La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Après 170 ans, de nouveaux maîtres de l'air apparaissent
et Bumi en fait partie.
C'est aussi le cas du mystérieux Zaheer,
qui s'est évadé de prison grâce à son nouveau pouvoir.
Bannie de Republic City,
Korra veut trouver tous les maîtres de l'air.
Tenzin et elle parviendront-ils à rebâtir la nation de l'Air ?
Livre III : Changements Chapitre 2 : Renaissance
Quelqu'un a commandé un dirigeable tout équipé de Future Industries ?
Il est parfait. Merci, Asami.
Quitte à aller à Ba Sing Sé pour chercher des maîtres de l'air,
- autant le faire dans le luxe. - Youpi, un dirigeable !
- Je veux voir ! - Viens, Poki !
Pema et moi, on garde la boutique.
Qui est content de passer du temps avec sa tante Kya ?
Il t'aime bien.
Contente que tu sois là !
Pas de problème, Korra... Avatar.
J'ai contacté divers endroits du royaume de la Terre,
suivant tes instructions... tes instructions d'Avatar.
Je vois.
L'Avatar te remercie pour tes loyaux services.
Tu as des pistes ?
Des nouveaux maîtres de l'air sont signalés dans tout le royaume.
J'ai marqué les villages sur cette carte.
Prenez-la avec vous.
J'espérais que tu viendrais aussi.
Vraiment ?
Il vaut mieux que je reste ici.
Je sais qu'on marche sur des oeufs depuis qu'on a rompu,
mais tu fais partie de l'équipe, on a besoin de toi.
Désolé, je peux pas.
Tu vas me manquer, mon chéri.
Toi aussi.
Je te contacterai quand on trouvera les maîtres,
tu pourras nous rejoindre au temple boréal.
Pourquoi Jinora peut y aller et pas nous ?
Oui, pareil qu'elle ! Pas juste !
Parce que s'ils viennent ici,
les maîtres auront besoin de guides.
C'est une mission capitale.
C'est vrai ? Moi, un professeur ?
Ces minables s'inclineront devant moi !
Vas-y mollo, fiston.
Mako, attends.
Korra m'a déjà demandé.
Je peux pas quitter Republic City comme ça.
J'ai une vie ici, un travail.
Une vie ? Tu dors sous ton bureau !
Tu veux du travail important ?
Viens aider l'Avatar à rebâtir une civilisation tout entière !
C'est pas seulement ça.
J'ai l'impression de vous avoir tous perdus de vue.
Alors rouvre les yeux, on a besoin de toi !
Allez, on va à Ba Sing Sé, la ville natale de papa !
Imagine, je vois notre grand-mère pour la première fois
et elle me demande :
Où est ton adorable frère ?
Et moi, je dois dire : Désolé, mamie.
"Il avait de la paperasse à remplir."
Et elle se met à pleurer :
Mako, pourquoi ?
J'ai tant de chagrin !
Et paf, elle meurt.
C'est bon, je viens !
Plus qu'à appeler Beifong.
Elle ne va pas être contente.
Au revoir ! Vous allez nous manquer !
Pour l'instant, voilà les endroits où on a signalé des maîtres de l'air.
On peut en voir la majorité avant d'atteindre Ba Sing Sé.
On va recréer la nation de l'Air alors qu'elle était presque éteinte,
après presque deux siècles.
Et c'est grâce à toi, Korra.
Voilà enfin la nouvelle garde.
Où sont les autres ?
Zaheer ?
Content de te revoir, Ghazan.
Merci de m'avoir libéré.
D'où tu sors ces pouvoirs ?
C'est grâce à la convergence harmonique.
J'ai reçu un don,
et pour moi, c'est un signe que notre cause est juste.
C'est un honneur de vous recevoir dans notre humble village.
- Merci. - Sans vouloir être abrupt...
Le maître de l'air est là ?
Kuon et sa famille vont se joindre à nous pour un dîner d'honneur.
Veuillez me suivre.
Kuon est l'objet de toutes les conversations.
Une vraie célébrité locale.
C'est un honneur de rencontrer un autre maître de l'air.
Je me vois toujours comme un simple fermier...
qui maîtrise l'air !
Pardon, je le contrôle encore mal.
Pas de souci, j'adore les tartes.
Pabu aussi.
Vous êtes bien plus qu'un fermier maintenant.
La convergence harmonique a tout changé.
Vous représentez l'avenir d'une culture en pleine renaissance.
Vous allez nous aider à rebâtir la nation de l'Air.
Je vais faire quoi ?
Je compte seulement rebâtir ma grange.
Mais vous devez venir avec nous au temple boréal.
Je ne peux pas, j'ai une famille et une ferme.
Bien sûr que si !
C'est d'une importance capitale ! Votre femme comprendra.
Pardon ? Non, je ne comprends pas.
Papa, tu vas où ? Pourquoi le monsieur chauve veut t'emmener ?
Personne n'emmène papa.
En fait, le monsieur chauve veut l'emmener,
mais c'est pour une grande cause.
Ton papa est un maître de l'air, il doit découvrir son héritage.
Il y a malentendu, semble-t-il. Je ne bouge pas d'ici.
Je maîtrise l'air, mais je ne suis pas un nomade ou un moine.
Et si on attaquait le dessert... Quelqu'un en veut ?
Comprenez, monsieur. Vous êtes un maître de l'air.
Vous avez des millénaires de culture à apprendre.
Tout un art à maîtriser.
Vous croyez que je vais abandonner ma vie, ma famille ?
Non, monsieur ! Je reste ici et vous devriez partir !
J'imaginais ça différemment.
On aurait peut-être dû rester et insister.
Ou le jeter dans un sac à patates et l'embarquer avec nous.
C'est comme ça qu'on m'a enrôlé dans l'armée.
On ne peut contraindre personne.
Ni les jeter dans un sac à patates. Ils doivent venir de leur plein gré.
Mais pas d'inquiétude, il y en a plein d'autres
qui nous suivront quand ils sauront ce qu'est la nation de l'Air.
Quand il deviendra un maître,
votre fils aura des tatouages sur tout le corps, comme moi !
Il n'y a rien de plus nourrissant que notre régime végétarien.
Vous, vous allez adorer nos robes ancestrales.
Elles sont très aérées.
Adieu les soucis de biens matériels, puisque vous n'en aurez plus !
Vous pourrez vous raser la tête !
Votre meilleur ami sera un bison géant !
Celui-là, j'y croyais.
Un bison, c'est irrésistible, non ?
T'en fais pas. Moi, je veux toujours être un maître de l'air.
On a fait à votre façon et ça n'a pas l'air de marcher.
On va les secouer un peu.
Vous êtes l'Avatar ?
Quand mon fils a eu la maîtrise de l'air,
mon mari et moi étions ravis.
Ça pourrait lui ouvrir des portes.
Et il déménagera peut-être enfin du sous-sol.
- Il a quel âge ? - 22 ans.
Il ne sait pas encore quoi faire de sa vie.
J'ai une opportunité parfaite pour lui.
On recrute des maîtres de l'air pour venir au temple boréal.
Ça m'a l'air formidable ! Je vais le chercher.
Ryu, viens là !
Salut, je m'appelle Korra.
Alors comme ça, t'es l'Avatar ou je ne sais quoi ? Super.
Je voulais te parler d'une opportunité...
J'ai entendu. Ça m'intéresse pas.
Tu vas changer d'avis.
Tu as maintenant une responsabilité en tant que citoyen du monde.
C'est ça. J'ai rien demandé, moi.
J'ai pas demandé à être l'Avatar,
mais je suis l'Avatar et je remplis mon devoir.
Et alors ? T'es pas obligée.
Si.
- Non. - Si.
Non.
Si je rejetais mon rôle, le monde pourrait sombrer dans le chaos.
Alors ? C'est ça que tu veux ?
- Peut-être. - Mais non !
- Et alors ? Ça intéresse qui ? - Tout le monde !
- Pas moi. - Mais si !
Non.
Ça va t'intéresser, petite larve, parce que tu viens avec moi !
Arrête de tirer sur mon col, tu vas le détendre.
Maman, tu la laisses m'emmener ?
C'est une offre formidable !
Essaye une semaine, pour voir.
Non, lâchez-moi !
Ça suffit !
Laisse tomber, on s'en va.
C'était un plaisir, bonne chance avec votre fils !
- Alerte ! - Attention !
Je m'attendais pas à apprécier de revoir vos tronches.
Content de te revoir aussi, Ming-Hua.
Je suis flattée, tu me libères avant ta petite chérie.
Elle est la prochaine.
Autant aller directement à Ba Sing Sé et tenter notre chance là-bas.
Je sais pas quoi faire. Je pensais que ça tenterait plus de gens.
Il faut peut-être en faire plus pour les tenter.
Il faut ajouter un peu d'esbroufe.
Oui, de l'esbroufe !
On peut faire un genre de spectacle de rue.
Je pensais à mettre des paillettes sur la robe de Tenzin,
mais ça, c'est encore mieux.
Ça a l'air ridicule comme idée, mais ça pourrait marcher.
À ce stade, je tenterais n'importe quoi.
Oui ! J'aime cet enthousiasme !
Venez tous, petits et grands, venez admirer
les Incroyables Maîtres de l'Air !
Un spectacle de maîtrise de l'air qui va vous couper le souffle...
avec du vent !
Voici tout d'abord le maître tatoué en personne.
Vous le connaissez comme étant le fils de l'Avatar Aang,
il se rase la tête tous les jours sans exception,
le seul, l'unique avec une flèche qui pointe vers le nez...
Tenzin !
Attendez, mesdames messieurs, votre attention.
J'ai une grave nouvelle.
Un criminel maître du feu en cavale a été repéré dans le coin.
Pas de panique,
mais si vous voyez un maître du feu avec une écharpe rouge...
Je le vois, il est là !
Je suis le criminel en cavale
et je vais tous vous réduire en cendre.
- Oh non, qui va nous sauver ? - Moi !
Avec ma maîtrise de l'air.
Fais-moi descendre !
C'est pas ce qu'on avait répété !
Avec le pouvoir de l'air, même cette énorme bête peut flotter !
Comme une plume.
En quelques semaines d'entraînement, voilà ce que vous pourrez faire.
Ne vous inquiétez pas, elle est jeune,
mais elle sait ce qu'elle fait.
Mesdames messieurs, si vous connaissez un maître de l'air,
dites-lui de venir nous voir.
Maître Tenzin et l'Avatar ne demandent qu'à transmettre leur savoir.
Bonjour.
Vous cherchez des maîtres de l'air ? Vous en avez trouvé un.
Je veux venir avec vous.
Géant !
Notre première recrue.
Histoire que ce soit clair, on va d'abord à Ba Sing Sé,
puis au temple boréal pour vivre en nomades
et rebâtir la nation de l'Air.
Ça te va ?
Ba Sing Sé, rebâtir le temple,
nomades de l'Air, etc., ça roule. Partons tout de suite.
Ça va être génial ! Tu verras, ça va te plaire...
- Au passage, tu t'appelles... - Kai.
Alors, on y va ?
Une seconde, Kai. Où sont tes parents ?
On ne t'emmène pas sans leur permission.
Mes parents... ne sont plus là.
Tu es orphelin ?
Des brigands nous ont attaqués, mais mes parents se sont battus.
J'avais peur,
mais ils m'ont rassuré, ils ont promis de me protéger.
Et c'est ce qu'ils ont fait.
Mes parents m'ont sauvé, et le village aussi,
mais ils sont morts.
Je les adorais, ils étaient tout pour moi.
Depuis, je me débrouille tout seul,
et ces brigands me poursuivent.
Plus besoin de fuir.
Pas vrai ? Dites-lui.
Je suis navré pour tes parents.
Nous ne les remplacerons jamais, mais nous sommes là pour toi.
On te protégera. Viens.
Une fois à bord, tu pourras recommencer ta vie.
C'est un conseil de grand frère. Considère-moi comme ton grand frère.
Je crois qu'on a des ennuis.
Donnez-nous le gamin ou on vous le prend de force.
Les brigands, ils veulent ma peau. Partons vite !
Hors de question de fuir.
Si vous voulez Kai, il faudra passer par moi.
Vous allez laisser ce garçon innocent tranquille.
- En prison, les brigands. - "Brigands" ?
Je suis shérif, ce sont mes adjoints et ce gamin est un voleur.
Il vous a menti.
On le poursuit depuis des mois.
Où est Kai ?
Ici.
Je l'ai vu filer.
J'allais au petit coin.
Avec ton sac d'or ?
Je l'ai trouvé sur la route !
Arrête de mentir, petit. Je veux la vérité.
La vérité, c'est que c'est lui, le brigand.
Il était orphelin depuis toujours et une gentille famille l'a adopté,
il y a six mois.
Et en guise de remerciement, il a volé toutes leurs économies.
- Depuis, on est à sa recherche. - C'est vrai ?
Je ne suis plus la personne qui a volé tout ça.
J'ai changé quand j'ai commencé à maîtriser l'air.
C'est dur à expliquer,
mais j'ai l'impression d'avoir été choisi pour une raison,
d'être devenu quelqu'un d'autre.
Je regrette, vraiment ! Il faut me croire.
Vous le ramenez à l'orphelinat ?
Non, il va en prison.
Attendez.
Vous avez récupéré l'argent de cette famille.
Laissez-nous Kai.
Tu veux vraiment que notre premier membre de la nation de l'Air
soit un voleur et un menteur ?
Il a juste besoin d'être guidé.
On est les mieux placés pour ça.
Vous voulez ce gamin ou pas ?
Oui, vous pouvez laisser ce garçon sous notre tutelle.
Merci.
Ne me le fais pas regretter.
Bienvenue dans la famille, petit frère.
Je te préviens, je te tiens à l'oeil.
Je connais bien ton genre, parce que j'ai été pareil.
Je suis pas dupe.
Je tourne la page. Je change de vie.
T'as pas à t'en faire.
Salut, je m'appelle Jinora.
Si tu veux, je te montrerai des trucs pour la maîtrise de l'air.
Merci, c'est sympa.
Jinora, on y va.
Ils ont surgi de nulle part. Je regrette, seigneur Zuko.
Comment avez-vous pu les laisser faire ?
Ils nous ont pris par surprise. Et Zaheer est devenu maître de l'air.
Non, c'est impossible.
Vous rendez-vous compte du pouvoir de ces criminels ?
Chacun d'entre eux bat n'importe quel maître.
Tous ensemble, ils pourraient mettre le monde à leurs pieds.
Et vous me dites que leur chef est devenu un maître de l'air ?
On peut les pister.
Inutile. Je sais où ils vont.
Prévenez les nouveaux chefs de la tribu de l'Eau boréale
que leur prison va être attaquée.
Et contactez Lin Beifong à Republic City.
Il faut protéger l'Avatar.
Où allez-vous ?
Je vais les arrêter.